Vertalingen

U kent dat: men gaat de grens over en al zijn het ‘maar’ de Oosterburen, toch is het cultuurverschil voelbaar. De onderlinge toon, de omgang met autoriteiten en vooral de gelijkenissen in het vocabulaire bij een vaak heel andere betekenis zorgt voor talloze valkuilen!

Bij een vertaling is daarom de vertrouwdheid met de cultuur minstens net zo belangrijk als de woordenschat. U wilt uw doelgroep bereiken und uw identiteit bewaren zonder onbeholpen of te hoogdravend te klinken. Omdat ik mijn halve leven in Nederland gewoond heb denk ik zowel de Duitse als ook de Nederlandse mentaliteit mijn eigen te kunnen noemen.

Voor al uw vertaalwerk bied ik een snelle en betrouwbare service.
Ik houd in het vertaalproces nauw contact met u zodat ik zeker weet dat ik de gewenste toonzetting weet te raken.
Ik ben ‘native speaker’ van de Duitse taal en beheers de Nederlands en de Engelse taal in woord en schrift uitstekend.
Mijn vertalingen zijn gegarandeerd accentvrij!

Het spreekt  vanzelf dat alle teksten vertrouwelijk worden behandeld en niet aan derden worden doorgegeven en u kunt bij mij terecht voor alle soorten documenten.
Een kleine keus uit verricht vertaalwerk uit het verleden:

  • Management en Spoorveiligheidssystemen
  • jaarberichten en – afsluitingen
  • offertes, correspondentie e.d.
  • Sollicitatiedocumenten
  • bijsluiters voor medicijnen
  • informatie over voedingssupplementen
  • medisch boek over mineralen en hun rol in het menselijk lichaam
  • hand(leer)boeken, seinbeeldenboeken voor (gereedschaps)machinisten
  • examens voor (gereedschaps)machinisten en rangeerders
  • Reclamemateriaal, folders, websites

In de prijs inbegrepen is een gratis correctieronde en als gewenst een kritische blik op uw brontekst.

Een aantal van mijn opdrachtgevers:
bestekzakjesbedrukken.nl
LTE Netherlands BV, Rotterdam (NL)
Duisport Rail, Duisburg (D)
TrainGroup, Ridderkerk (NL)
RDP Services bv, Rotterdam (NL)
RailInfra Opleidingen, Amersfoort (NL)
rail4chem bv, Essen (D)
ShortLines bv, Rotterdam (NL)
Vereniging Spoorwegregeling & Documentatie, Eijsden (NL)
Compass Project Management & Reclame, Ridderkerk (NL)
Adviesbureau voor Spoorveiligheid, Heukelum (NL)
Bonusan, Numansdorp (NL)
RP Vitamino, Kamperland (NL)
Hansatransport, Bremen (D)

Neem vrijblijvend contact op voor een offerte of proefopdracht!