Übersetzungen

Sie kennen das: man überquert die Grenze und auch wenn es ‘nur’ das Nachbarland Niederlande ist, so ist der kulturelle Unterschied doch sehr spürbar. Der Ton untereinander, der Umgang mit Obrigkeiten und vor allem die Ähnlichkeit des Vokabulars bei oft völlig anderer Worbedeutung sorgt für unzählige Fettnäpfchen!

Bei einer Übersetzung ist die Kenntnis der Kultur darum mindestens genau so wichtig, wie der Wortschatz. Man will seine Zielgruppe erreichen und seine Identität bewahren, ohne gestelzt oder unbeholfen zu klingen. Da ich mein halbes Leben in den Niederlanden gelebt habe, kann ich sowohl die deutsche als auch die niederländische Mentalität die eigene nennen.

Für all Ihre Übersetzungen biete ich Ihnen einen schnellen, zuverlässigen Service.
Während der Übersetzungsarbeiten stehe ich mit Ihnen in engem Kontakt, damit ich sicher den von Ihnen gewünschten Ton treffe.
Deutsch ist meine Muttersprache und ich beherrsche sowohl die Englische als auch die Niederländische Sprache hervorragend.
Meine Übersetzungen sind garantiert akzentfrei!

Selbstverständlich werden alle Texte vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Ich übersetze alle Arten von Dokumenten.
Eine kleine Auswahl von Aufträgen der Vergangenheit:

  • Safety Management Systeme
  • Jahresberichte, Bilanzen
  • Offerten, Korrespondenz u.d.
  • Bewerbungsunterlagen
  • Beipackzettel für Medikamente
  • Nachschlagewerk über Mineralien und ihre Rolle im menschlichen Körper
  • Informationsmaterial über Nahrungsergänzungsmittel
  • Handbücher, Lehrbücher, Signalbücher und Examen für (Geräte)Lokführer und Rangierer
  • Reklamematerial, Folders, Websites
  • Presseberichte, Eröffnungsreden
  • Untertitel für Fernsehsendungen

Im Preis inbegriffen ist eine kostenlose Korrekturrunde und wenn gewünscht ein kritischer Blick auf den Quellentext.

Referenzen:

Metamorfose Vertalingen, Utrecht
Glossa Vertaalbureau, De Panne (B)
Sunshower Nederland, Amsterdam
In’t Hout Sierconstructies
Ampreso Europe, Amsterdam
We see you, Den Haag
Nicky’s Place, Haarlem
EP Vertalingen, Herentals (B)
bestekzakjesbedrukken.nl
LTE Netherlands BV, Rotterdam
Duisport Rail, Duisburg
TrainGroup, Ridderkerk
RDP Services bv, Rotterdam
RailInfra Opleidingen, Amersfoort
rail4chem bv, Essen
ShortLines bv, Rotterdam
Vereniging Spoorwegregeling & Documentatie, Eijsden
Compass Project Management & Reclame, Ridderkerk
Adviesbureau voor Spoorveiligheid, Heukelum
Bonusan, Numansdorp
RP Vitamino, Kamperland
Hansatransport, Bremen

Bitte nehmen Sie bei Fragen unverbindlich Kontakt mit mir auf, ich mache Ihnen gern ein Angebot oder erledige einen Probeauftrag!